---
resource: eurbabel/translation
entity: https://eurdesign.com/id/eurbabel/translation
lang: fr
dir: ltr
canonical: https://eurdesign.com/fr/eurbabel/traduction
title: "Traduction, travail éditorial et révision — EurBabel | EurDesign DG"
description: "Traduction, travail éditorial et révision de documents et de contenus. EurBabel allie jugement linguistique, terminologie cohérente et travail assisté par l’IA."
alternates:
  en: https://eurdesign.com/en/eurbabel/translation.md
  de: https://eurdesign.com/de/eurbabel/uebersetzung.md
  es: https://eurdesign.com/es/eurbabel/traduccion.md
  fr: https://eurdesign.com/fr/eurbabel/traduction.md
  it: https://eurdesign.com/it/eurbabel/traduzione.md
---

# Le sens compte.

Un document original, un brouillon ou une traduction existante : nous partons du texte que vous avez et du rôle qu’il doit remplir.

EurBabel traduit, retravaille et révise les contenus en tenant compte du sens, de la clarté, du ton et des personnes qui les liront.

## Des textes différents. Des besoins différents.

Le texte peut avoir besoin d’une autre langue, d’une expression plus claire ou d’une comparaison plus attentive avec l’original. Nous travaillons en fonction de ses besoins.

- Traduction — transmettre le sens et l’intention dans une autre langue, en tenant compte du public et du contexte.
- Travail éditorial — améliorer la clarté, la structure et le ton dans la langue actuelle du texte.
- Révision — comparer une traduction existante à sa source, en examinant le sens, les omissions, la formulation et la cohérence.

## Une terminologie qui relie vos supports.

Noms, termes liés aux produits et expressions récurrentes se retrouvent dans les rapports, les manuels, les présentations et la correspondance. Un vocabulaire commun aide à maintenir la cohérence entre ces supports sans perdre le contexte propre à chacun.

Nous pouvons travailler avec votre terminologie et vos documents de référence, ou vous aider à organiser des glossaires et des formulations privilégiées dans le cadre de la mission. Ce savoir peut aussi servir aux traductions et mises à jour à venir.

## Le jugement linguistique, soutenu par l’IA.

Dans un ensemble de documents liés, les modèles d’IA et les agents peuvent comparer les termes récurrents, préparer des brouillons et signaler des différences de formulation. Le jugement linguistique et l’apport de spécialistes guident le sens, le ton et le texte final.

Nous pouvons travailler sur des traductions réalisées par des personnes, par l’IA ou par une combinaison des deux. L’attention qu’elles demandent dépend du texte et de son objectif.