Der Sinn zählt.
Ein Originaldokument, ein Entwurf oder eine vorhandene Übersetzung: Wir beginnen mit dem Text, den Sie haben, und der Aufgabe, die er erfüllen soll.
EurBabel übersetzt, lektoriert und revidiert Inhalte mit Blick auf Sinn, Klarheit, Ton und die Menschen, die sie lesen.
Andere Texte. Andere Anforderungen.
Vielleicht braucht der Text eine andere Sprache, einen klareren Ausdruck oder einen genaueren Abgleich mit dem Original. Wir richten uns danach, was er benötigt.
- Übersetzung – Sinn und Zweck in eine andere Sprache übertragen, mit Blick auf Zielgruppe und Kontext.
- Lektorat – Klarheit, Struktur und Ton in der bestehenden Sprache des Textes verbessern.
- Revision – eine vorhandene Übersetzung mit dem Ausgangstext vergleichen und dabei Sinn, Auslassungen, Formulierungen und Konsistenz prüfen.
Terminologie, die Ihre Materialien verbindet.
Namen, Produktbegriffe und wiederkehrende Wendungen ziehen sich durch Berichte, Handbücher, Präsentationen und Korrespondenz. Ein gemeinsamer Wortschatz sorgt für Konsistenz, ohne den Kontext des einzelnen Materials aus dem Blick zu verlieren.
Wir können mit Ihrer vorhandenen Terminologie und Ihren Referenzmaterialien arbeiten oder im Rahmen des Auftrags Glossare und bevorzugte Formulierungen ordnen. Dieses Wissen kann auch künftige Übersetzungen und Aktualisierungen unterstützen.
Sprachliches Urteil, unterstützt durch KI.
In zusammengehörigen Dokumenten können KI-Modelle und Agenten wiederkehrende Begriffe vergleichen, Entwürfe vorbereiten und Unterschiede in der Formulierung markieren. Sprachliches Urteil und fachliche Beiträge bestimmen Sinn, Ton und endgültigen Text.
Wir können mit Übersetzungen arbeiten, die von Menschen, von KI oder im Zusammenspiel beider entstanden sind. Welche Bearbeitung sie brauchen, richtet sich nach dem Text und seinem Zweck.
Erzählen Sie uns von Ihrem Text.
Sagen Sie uns, um welche Sprachen es geht, wer das Material lesen wird und was Sie damit erreichen möchten.