Una voz que llega lejos.
Una campaña puede conservar su idea y aun así necesitar otro titular. La historia de un producto puede requerir un enfoque distinto para un nuevo público.
EurBabel redacta y adapta contenidos en distintos idiomas, desde un nuevo encargo hasta una pieza existente que necesita expresarse de otra manera.
Conservar la intención.
Algunos elementos deben seguir siendo reconocibles. Otros necesitan una expresión diferente. La idea central y los hechos se mantienen presentes, aunque se reformulen un titular, un ejemplo, una referencia o el ritmo del texto.
Repensar la expresión.
Consideramos el tono, el humor, el grado de formalidad y las referencias culturales en relación con cada público. El resultado debe transmitir su mensaje en el nuevo contexto, no limitarse a reproducir las palabras del original.
Escrito para las personas a las que quiere llegar.
Desarrollamos el contenido en función de su público, finalidad y canal. El punto de partida puede ser una idea, un documento de trabajo o material que ya tenga.
- Mensajes de marca y de campaña, titulares y textos de apoyo.
- Artículos, boletines, publicaciones y presentaciones.
- Contenido sobre productos y servicios para sitios web y otros canales.
Una misma voz en todos los canales.
En una campaña, los modelos de IA y los agentes pueden explorar titulares alternativos y comparar versiones con las mismas pautas del encargo. El criterio creativo y lingüístico da forma a la expresión; la terminología compartida y la dirección editorial mantienen una voz coherente.
Cuando las palabras conviven con imágenes, vídeo o diseño, EurBabel puede trabajar con EurMedia para dar forma a ese conjunto. En contenido web también consideramos los términos de búsqueda locales y las preguntas a las que las personas buscan respuesta, con EurCode cuando se necesita trabajo técnico.
¿Qué quiere comunicar?
Cuéntenos la idea, a quién quiere llegar y dónde aparecerá el mensaje. Podemos partir de material existente o ayudar a dar forma al contenido desde el principio.