El sentido importa.
Un documento original, un borrador o una traducción existente: partimos del texto que tiene y de la función que debe cumplir.
EurBabel traduce, edita y revisa contenidos atendiendo al sentido, la claridad, el tono y las personas que los leerán.
Textos distintos. Necesidades distintas.
El texto puede necesitar otro idioma, una expresión más clara o una comparación más minuciosa con el original. Trabajamos según lo que necesite.
- Traducción
- trasladar el sentido y la finalidad a otro idioma, teniendo en cuenta el público y el contexto.
- Edición
- mejorar la claridad, la estructura y el tono sin cambiar de idioma.
- Revisión
- contrastar una traducción existente con su original, examinando el sentido, las omisiones, la redacción y la coherencia.
Una terminología que conecta sus materiales.
Nombres, términos de producto y expresiones recurrentes aparecen en informes, manuales, presentaciones y correspondencia. Un vocabulario compartido ayuda a mantener la coherencia entre esos materiales sin perder de vista el contexto de cada uno.
Podemos trabajar con su terminología y materiales de referencia, o ayudar a organizar glosarios y formulaciones preferidas como parte del encargo. Ese conocimiento también puede servir para futuras traducciones y actualizaciones.
Criterio lingüístico, con apoyo de IA.
En conjuntos de documentos relacionados, los modelos de IA y los agentes pueden comparar términos recurrentes, preparar borradores y señalar diferencias de redacción. El criterio lingüístico y la aportación de especialistas orientan el sentido, el tono y el texto final.
Podemos trabajar con traducciones realizadas por personas, por IA o mediante una combinación de ambas. La atención que requieren depende del texto y de su finalidad.
Háblenos de su texto.
Cuéntenos qué idiomas intervienen, quién leerá el material y qué quiere conseguir con él.