Una voce che viaggia.
Una campagna può conservare la propria idea e aver comunque bisogno di un titolo diverso. Il racconto di un prodotto può richiedere un’enfasi diversa per un nuovo pubblico.
EurBabel scrive e adatta contenuti in più lingue, da un nuovo brief a un testo esistente che deve esprimersi in modo diverso.
Conservare l’intento.
Alcuni elementi devono restare riconoscibili. Altri richiedono un’espressione diversa. L’idea centrale e i fatti restano in vista, mentre un titolo, un esempio, un riferimento o un ritmo possono essere rielaborati.
Ripensare l’espressione.
Consideriamo tono, umorismo, formalità e riferimenti culturali in relazione al pubblico specifico. Il risultato deve portare il suo messaggio nel nuovo contesto, non limitarsi a riprodurre le parole dell’originale.
Scritto per le persone che desidera raggiungere.
Sviluppiamo i contenuti attorno al pubblico, allo scopo e al canale. Il punto di partenza può essere un’idea, un brief di lavoro o materiale di cui dispone già.
- Messaggi di marca e di campagna, titoli e testi di supporto.
- Articoli, newsletter, pubblicazioni e presentazioni.
- Contenuti su prodotti e servizi per siti web e altri canali.
Una voce condivisa, su tutti i canali.
Per una campagna, modelli di IA e agenti possono esplorare titoli alternativi e confrontare versioni sulla base dello stesso brief. Il giudizio creativo e linguistico dà forma all’espressione; terminologia condivisa e direzione editoriale mantengono coerente la voce.
Quando le parole si affiancano a immagini, film o design, EurBabel può lavorare con EurMedia sul modo in cui si combinano. Per i contenuti web consideriamo anche i termini di ricerca locali e le domande a cui le persone cercano risposta, con EurCode quando è necessario un intervento tecnico.
Che cosa desidera comunicare?
Ci racconti l’idea, chi desidera raggiungere e dove apparirà il messaggio. Possiamo partire da materiale esistente o aiutarla a dare forma ai contenuti fin dall’inizio.