Il senso conta.
Un documento originale, una bozza di lavoro o una traduzione esistente: partiamo dal testo che ha e da ciò che deve fare.
EurBabel traduce, cura e rivede contenuti con attenzione al significato, alla chiarezza, al tono e alle persone che li leggeranno.
Testi diversi. Esigenze diverse.
Il testo può aver bisogno di un’altra lingua, di un’espressione più chiara o di un confronto più attento con l’originale. Lavoriamo in base alle sue esigenze.
- Traduzione
- portare significato e scopo in un’altra lingua, tenendo presenti il pubblico e il contesto.
- Editing
- migliorare chiarezza, struttura e tono nella lingua in cui il testo è già scritto.
- Revisione
- confrontare una traduzione esistente con il testo di partenza, esaminando significato, omissioni, formulazione e coerenza.
Una terminologia che collega i suoi materiali.
Nomi, termini di prodotto ed espressioni ricorrenti attraversano relazioni, manuali, presentazioni e corrispondenza. Un vocabolario condiviso aiuta a mantenere coerenti questi materiali senza perdere il contesto di ciascuno.
Possiamo lavorare con la sua terminologia e il suo materiale di riferimento, oppure aiutarla a organizzare glossari e formulazioni preferite nell’ambito dell’incarico. Queste conoscenze possono sostenere anche traduzioni e aggiornamenti futuri.
Giudizio linguistico, con il supporto dell’IA.
Nei documenti collegati, modelli di IA e agenti possono confrontare termini ricorrenti, preparare bozze e segnalare differenze di formulazione. Il giudizio linguistico e il contributo degli specialisti guidano il significato, il tono e il testo finale.
Possiamo lavorare con traduzioni realizzate da persone, dall’IA o da una combinazione delle due. L’attenzione necessaria dipende dal testo e dal suo scopo.
Ci parli del suo testo.
Ci indichi le lingue coinvolte, chi leggerà il materiale e che cosa desidera ottenere.