Il suo prodotto. La lingua di chi lo usa.
Le parole su una pagina. Il passaggio successivo di un modulo. Il messaggio che aiuta una persona a orientarsi. La lingua dà forma all’esperienza che le persone hanno del suo prodotto.
EurBabel adatta siti web e software alle lingue, ai pubblici e ai contesti in cui verranno utilizzati.
Lingua e codice, insieme.
Una traduzione può cambiare lo spazio necessario a una frase, il modo in cui si legge una data o la gestione del singolare e del plurale in un messaggio. La lingua deve funzionare dentro il prodotto, non soltanto in un documento.
Quando servono modifiche tecniche, EurBabel può lavorare con EurCode su layout, risorse linguistiche e implementazione. Possiamo anche collaborare con i suoi sviluppatori e lavorare con gli strumenti per i contenuti che usa già.
L’intera esperienza, nel suo contesto.
Un titolo, un pulsante e un articolo di aiuto hanno funzioni diverse. Lavoriamo sul significato, sul tono e sullo scopo di ciascuno, mantenendo coerenti la sua terminologia e la sua voce lungo tutta l’esperienza.
- Pagine web, descrizioni di prodotto e contenuti di campagna.
- Navigazione, moduli, messaggi d’interfaccia e contenuti di aiuto.
- Terminologia, revisione linguistica e adattamento culturale.
- SEO internazionale e contenuti pensati per i pubblici locali.
Giudizio umano. IA nel flusso di lavoro.
Man mano che un prodotto cambia, modelli di IA e agenti possono individuare stringhe modificate, preparare aggiornamenti linguistici e segnalare una terminologia incoerente. La revisione linguistica mantiene ogni cambiamento collegato al suo contesto nel prodotto.
Con EurAI possiamo collegare il lavoro linguistico ai suoi strumenti per i contenuti e al processo di rilascio, così che le versioni linguistiche possano aggiornarsi insieme al prodotto.
A cosa sta lavorando?
Un sito web, un’applicazione, un insieme di stringhe o traduzioni da rivedere. Ci racconti di cosa ha bisogno e chi desidera raggiungere.