Une voix qui voyage.
Une campagne peut garder son idée tout en ayant besoin d’un autre titre. Le récit d’un produit peut demander un autre éclairage pour un nouveau public.
EurBabel écrit et adapte des contenus dans plusieurs langues, d’un nouveau brief à un texte existant qui doit s’exprimer autrement.
Garder l’intention.
Certains éléments doivent rester reconnaissables. D’autres demandent une autre expression. L’idée centrale et les faits restent en vue, tandis qu’un titre, un exemple, une référence ou un rythme peuvent être retravaillés.
Repenser l’expression.
Nous abordons le ton, l’humour, le degré de formalité et les références culturelles en fonction du public concerné. Le résultat doit porter votre message dans son nouveau contexte, plutôt que simplement reproduire les mots de l’original.
Écrit pour les personnes que vous voulez toucher.
Nous développons les contenus en fonction du public, de l’objectif et du canal. Le point de départ peut être une idée, un brief de travail ou du contenu que vous avez déjà.
- Messages de marque et de campagne, titres et textes d’accompagnement.
- Articles, lettres d’information, publications et présentations.
- Contenus sur les produits et services pour les sites web et les autres canaux.
Une même voix, sur tous les canaux.
Pour une campagne, les modèles d’IA et les agents peuvent explorer d’autres titres et comparer les versions à partir d’un même brief. Le jugement créatif et linguistique façonne l’expression ; une terminologie commune et une direction éditoriale préservent la cohérence de la voix.
Quand les mots côtoient l’image, le film ou le design, EurBabel peut travailler avec EurMedia sur leur articulation. Pour les contenus web, nous tenons aussi compte des termes de recherche locaux et des questions auxquelles les personnes cherchent des réponses, avec EurCode lorsqu’un travail technique est nécessaire.
Que souhaitez-vous dire ?
Parlez-nous de l’idée, des personnes que vous souhaitez toucher et de l’endroit où le message apparaîtra. Nous pouvons partir de contenus existants ou vous aider à les concevoir dès le départ.