Votre produit. Leur langue.
Les mots d’une page. L’étape suivante d’un formulaire. Le message qui aide à trouver son chemin. La langue façonne l’expérience que les personnes ont de votre produit.
EurBabel adapte les sites web et les logiciels aux langues, aux publics et aux contextes dans lesquels ils seront utilisés.
La langue et le code, ensemble.
Une traduction peut changer l’espace nécessaire à une phrase, la manière de lire une date ou la façon dont un message gère le singulier et le pluriel. La langue doit fonctionner dans le produit, pas seulement dans un document.
Lorsque des changements techniques sont nécessaires, EurBabel peut travailler avec EurCode sur les mises en page, les ressources linguistiques et l’implémentation. Nous pouvons aussi travailler avec vos développeurs et vos outils de contenu existants.
Toute l’expérience, en contexte.
Un titre, un bouton et un article d’aide remplissent des fonctions différentes. Nous travaillons le sens, le ton et l’objectif de chacun, en préservant la cohérence de votre terminologie et de votre voix tout au long de l’expérience.
- Pages web, descriptions de produits et contenus de campagne.
- Navigation, formulaires, messages d’interface et contenus d’aide.
- Terminologie, révision linguistique et adaptation culturelle.
- SEO international et contenus pensés pour les publics locaux.
L’expertise humaine. L’IA dans le travail.
À mesure qu’un produit évolue, les modèles d’IA et les agents peuvent repérer les chaînes de texte modifiées, préparer des mises à jour linguistiques et signaler une terminologie incohérente. La révision linguistique garde chaque changement lié à son contexte dans le produit.
Avec EurAI, nous pouvons relier le travail linguistique à vos outils de contenu et à votre processus de livraison, pour que les versions linguistiques évoluent avec le produit.
Sur quoi travaillez-vous ?
Un site web, une application, un ensemble de chaînes de texte ou des traductions qui méritent un autre regard. Dites-nous ce dont vous avez besoin et qui vous souhaitez toucher.